Bishops decry ‘cruelest’ violence as volunteers discover an extermination and recruitment camp run by a drug cartel in Mexico